Replaced gettext translation with package

This allows to check if no translation is available

20 files changed, 346 insertions, 99 deletions

diff --git a/README.md b/README.md
index db62c6e5..2e06be9f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -14,7 +14,6 @@ To report bugs use [engelsystem/issues](https://github.com/engelsystem/engelsyst
  * PHP >= 7.1
    * Required modules:
      * dom
-     * gettext
      * json
      * mbstring
      * PDO
diff --git a/composer.json b/composer.json
index 3e50226a..b2b70789 100644
--- a/composer.json
+++ b/composer.json
@@ -15,7 +15,6 @@
     ],
     "require": {
         "php": ">=7.1.0",
-        "ext-gettext": "*",
         "ext-json": "*",
         "ext-libxml": "*",
         "ext-mbstring": "*",
@@ -24,6 +23,7 @@
         "ext-xml": "*",
         "doctrine/dbal": "^2.9",
         "erusev/parsedown": "^1.7",
+        "gettext/gettext": "^4.6",
         "illuminate/container": "5.8.*",
         "illuminate/database": "5.8.*",
         "illuminate/support": "5.8.*",
diff --git a/config/config.default.php b/config/config.default.php
index 9c9505c6..3fad18bc 100644
--- a/config/config.default.php
+++ b/config/config.default.php
@@ -134,12 +134,12 @@ return [
 
     // Available locales in /locale/
     'locales'                 => [
-        'de_DE.UTF-8' => 'Deutsch',
-        'en_US.UTF-8' => 'English',
+        'de_DE' => 'Deutsch',
+        'en_US' => 'English',
     ],
 
     // The default locale to use
-    'default_locale'          => env('DEFAULT_LOCALE', 'en_US.UTF-8'),
+    'default_locale'          => env('DEFAULT_LOCALE', 'en_US'),
 
     // Available T-Shirt sizes, set value to null if not available
     'tshirt_sizes'            => [
diff --git a/contrib/Dockerfile b/contrib/Dockerfile
index dd3bd308..b6e2cb95 100644
--- a/contrib/Dockerfile
+++ b/contrib/Dockerfile
@@ -35,8 +35,8 @@ RUN rm -f /app/import/* /app/config/config.php
 # Build the PHP container
 FROM php:7-fpm-alpine
 WORKDIR /var/www
-RUN apk add --no-cache icu-dev gettext-dev && \
-    docker-php-ext-install intl gettext pdo_mysql
+RUN apk add --no-cache icu-dev && \
+    docker-php-ext-install intl pdo_mysql
 COPY --from=data /app/ /var/www
 RUN chown -R www-data:www-data /var/www/import/ /var/www/storage/ && \
     rm -r /var/www/html
diff --git a/db/migrations/2019_06_12_000000_fix_user_languages.php b/db/migrations/2019_06_12_000000_fix_user_languages.php
new file mode 100644
index 00000000..c7d1474c
--- /dev/null
+++ b/db/migrations/2019_06_12_000000_fix_user_languages.php
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?php
+
+namespace Engelsystem\Migrations;
+
+use Engelsystem\Database\Migration\Migration;
+
+class FixUserLanguages extends Migration
+{
+    /**
+     * Run the migration
+     */
+    public function up()
+    {
+        $connection = $this->schema->getConnection();
+        $connection
+            ->table('users_settings')
+            ->update([
+                'language' => $connection->raw('REPLACE(language, ".UTF-8", "")')
+            ]);
+    }
+
+    /**
+     * Reverse the migration
+     */
+    public function down()
+    {
+        $connection = $this->schema->getConnection();
+        $connection
+            ->table('users_settings')
+            ->update([
+                'language' => $connection->raw('CONCAT(language, ".UTF-8")')
+            ]);
+    }
+}
diff --git a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo b/resources/lang/de_DE/default.mo
index 35ad80b7..35ad80b7 100644
--- a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo
+++ b/resources/lang/de_DE/default.mo
diff --git a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po b/resources/lang/de_DE/default.po
index 27ceb586..cd696610 100644
--- a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/resources/lang/de_DE/default.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;translate;translatePlural;gettext;gettext_noop\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;translate;translatePlural\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
diff --git a/resources/lang/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo b/resources/lang/en_US/default.mo
index e95ae703..e95ae703 100644
--- a/resources/lang/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo
+++ b/resources/lang/en_US/default.mo
diff --git a/resources/lang/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po b/resources/lang/en_US/default.po
index 22566e52..22566e52 100644
--- a/resources/lang/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/resources/lang/en_US/default.po
diff --git a/resources/lang/pt_BR.UTF.8/LC_MESSAGES/default.mo b/resources/lang/pt_BR/default.mo
index 8b864156..8b864156 100644
--- a/resources/lang/pt_BR.UTF.8/LC_MESSAGES/default.mo
+++ b/resources/lang/pt_BR/default.mo
diff --git a/resources/lang/pt_BR.UTF.8/LC_MESSAGES/default.po b/resources/lang/pt_BR/default.po
index b9bf420d..b9bf420d 100644
--- a/resources/lang/pt_BR.UTF.8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/resources/lang/pt_BR/default.po
diff --git a/src/Helpers/Translation/GettextTranslator.php b/src/Helpers/Translation/GettextTranslator.php
new file mode 100644
index 00000000..7f2299e2
--- /dev/null
+++ b/src/Helpers/Translation/GettextTranslator.php
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?php
+
+namespace Engelsystem\Helpers\Translation;
+
+use Gettext\Translator;
+
+class GettextTranslator extends Translator
+{
+    /**
+     * @param string $domain
+     * @param string $context
+     * @param string $original
+     * @return string
+     * @throws TranslationNotFound
+     */
+    public function dpgettext($domain, $context, $original)
+    {
+        $this->assertHasTranslation($domain, $context, $original);
+
+        return parent::dpgettext($domain, $context, $original);
+    }
+
+    /**
+     * @param string $domain
+     * @param string $context
+     * @param string $original
+     * @param string $plural
+     * @param string $value
+     * @return string
+     * @throws TranslationNotFound
+     */
+    public function dnpgettext($domain, $context, $original, $plural, $value)
+    {
+        $this->assertHasTranslation($domain, $context, $original);
+
+        return parent::dnpgettext($domain, $context, $original, $plural, $value);
+    }
+
+    /**
+     * @param string $domain
+     * @param string $context
+     * @param string $original
+     * @throws TranslationNotFound
+     */
+    protected function assertHasTranslation($domain, $context, $original)
+    {
+        if ($this->getTranslation($domain, $context, $original)) {
+            return;
+        }
+
+        throw new TranslationNotFound(implode('/', [$domain, $context, $original]));
+    }
+}
diff --git a/src/Helpers/Translation/TranslationNotFound.php b/src/Helpers/Translation/TranslationNotFound.php
new file mode 100644
index 00000000..1552838b
--- /dev/null
+++ b/src/Helpers/Translation/TranslationNotFound.php
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?php
+
+namespace Engelsystem\Helpers\Translation;
+
+use Exception;
+
+class TranslationNotFound extends Exception
+{
+}
diff --git a/src/Helpers/Translation/TranslationServiceProvider.php b/src/Helpers/Translation/TranslationServiceProvider.php
index d0cda6a8..09337dad 100644
--- a/src/Helpers/Translation/TranslationServiceProvider.php
+++ b/src/Helpers/Translation/TranslationServiceProvider.php
@@ -4,11 +4,15 @@ namespace Engelsystem\Helpers\Translation;
 
 use Engelsystem\Config\Config;
 use Engelsystem\Container\ServiceProvider;
+use Gettext\Translations;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Session\Session;
 
 class TranslationServiceProvider extends ServiceProvider
 {
-    public function register()
+    /** @var GettextTranslator */
+    protected $translators = [];
+
+    public function register(): void
     {
         /** @var Config $config */
         $config = $this->app->get('config');
@@ -17,41 +21,36 @@ class TranslationServiceProvider extends ServiceProvider
 
         $locales = $config->get('locales');
         $locale = $config->get('default_locale');
+        $fallbackLocale = $config->get('fallback_locale', 'en_US');
 
         $sessionLocale = $session->get('locale', $locale);
         if (isset($locales[$sessionLocale])) {
             $locale = $sessionLocale;
         }
 
-        $this->initGettext();
         $session->set('locale', $locale);
 
         $translator = $this->app->make(
             Translator::class,
-            ['locale' => $locale, 'locales' => $locales, 'localeChangeCallback' => [$this, 'setLocale']]
+            [
+                'locale'                => $locale,
+                'locales'               => $locales,
+                'fallbackLocale'        => $fallbackLocale,
+                'getTranslatorCallback' => [$this, 'getTranslator'],
+                'localeChangeCallback'  => [$this, 'setLocale'],
+            ]
         );
         $this->app->instance(Translator::class, $translator);
         $this->app->instance('translator', $translator);
     }
 
     /**
-     * @param string $textDomain
-     * @param string $encoding
-     * @codeCoverageIgnore
-     */
-    protected function initGettext($textDomain = 'default', $encoding = 'UTF-8')
-    {
-        bindtextdomain($textDomain, $this->app->get('path.lang'));
-        bind_textdomain_codeset($textDomain, $encoding);
-        textdomain($textDomain);
-    }
-
-    /**
      * @param string $locale
      * @codeCoverageIgnore
      */
-    public function setLocale($locale)
+    public function setLocale(string $locale): void
     {
+        $locale .= '.UTF-8';
         // Set the users locale
         putenv('LC_ALL=' . $locale);
         setlocale(LC_ALL, $locale);
@@ -60,4 +59,28 @@ class TranslationServiceProvider extends ServiceProvider
         putenv('LC_NUMERIC=C');
         setlocale(LC_NUMERIC, 'C');
     }
+
+    /**
+     * @param string $locale
+     * @return GettextTranslator
+     */
+    public function getTranslator(string $locale): GettextTranslator
+    {
+        if (!isset($this->translators[$locale])) {
+            $file = $this->app->get('path.lang') . '/' . $locale . '/default.mo';
+
+            /** @var GettextTranslator $translator */
+            $translator = $this->app->make(GettextTranslator::class);
+
+            /** @var Translations $translations */
+            $translations = $this->app->make(Translations::class);
+            $translations->addFromMoFile($file);
+
+            $translator->loadTranslations($translations);
+
+            $this->translators[$locale] = $translator;
+        }
+
+        return $this->translators[$locale];
+    }
 }
diff --git a/src/Helpers/Translation/Translator.php b/src/Helpers/Translation/Translator.php
index 545963eb..8b11ecb4 100644
--- a/src/Helpers/Translation/Translator.php
+++ b/src/Helpers/Translation/Translator.php
@@ -10,6 +10,12 @@ class Translator
     /** @var string */
     protected $locale;
 
+    /** @var string */
+    protected $fallbackLocale;
+
+    /** @var callable */
+    protected $getTranslatorCallback;
+
     /** @var callable */
     protected $localeChangeCallback;
 
@@ -17,15 +23,24 @@ class Translator
      * Translator constructor.
      *
      * @param string   $locale
+     * @param string   $fallbackLocale
+     * @param callable $getTranslatorCallback
      * @param string[] $locales
      * @param callable $localeChangeCallback
      */
-    public function __construct(string $locale, array $locales = [], callable $localeChangeCallback = null)
-    {
+    public function __construct(
+        string $locale,
+        string $fallbackLocale,
+        callable $getTranslatorCallback,
+        array $locales = [],
+        callable $localeChangeCallback = null
+    ) {
         $this->localeChangeCallback = $localeChangeCallback;
+        $this->getTranslatorCallback = $getTranslatorCallback;
 
         $this->setLocale($locale);
-        $this->setLocales($locales);
+        $this->fallbackLocale = $fallbackLocale;
+        $this->locales = $locales;
     }
 
     /**
@@ -37,9 +52,7 @@ class Translator
      */
     public function translate(string $key, array $replace = []): string
     {
-        $translated = $this->translateGettext($key);
-
-        return $this->replaceText($translated, $replace);
+        return $this->translateText('gettext', [$key], $replace);
     }
 
     /**
@@ -53,7 +66,29 @@ class Translator
      */
     public function translatePlural(string $key, string $pluralKey, int $number, array $replace = []): string
     {
-        $translated = $this->translateGettextPlural($key, $pluralKey, $number);
+        return $this->translateText('ngettext', [$key, $pluralKey, $number], $replace);
+    }
+
+    /**
+     * @param string $type
+     * @param array  $parameters
+     * @param array  $replace
+     * @return mixed|string
+     */
+    protected function translateText(string $type, array $parameters, array $replace = [])
+    {
+        $translated = $parameters[0];
+
+        foreach ([$this->locale, $this->fallbackLocale] as $lang) {
+            /** @var GettextTranslator $translator */
+            $translator = call_user_func($this->getTranslatorCallback, $lang);
+
+            try {
+                $translated = call_user_func_array([$translator, $type], $parameters);
+                break;
+            } catch (TranslationNotFound $e) {
+            }
+        }
 
         return $this->replaceText($translated, $replace);
     }
@@ -75,32 +110,6 @@ class Translator
     }
 
     /**
-     * Translate the key via gettext
-     *
-     * @param string $key
-     * @return string
-     * @codeCoverageIgnore
-     */
-    protected function translateGettext(string $key): string
-    {
-        return gettext($key);
-    }
-
-    /**
-     * Translate the key via gettext
-     *
-     * @param string $key
-     * @param string $keyPlural
-     * @param int    $number
-     * @return string
-     * @codeCoverageIgnore
-     */
-    protected function translateGettextPlural(string $key, string $keyPlural, int $number): string
-    {
-        return ngettext($key, $keyPlural, $number);
-    }
-
-    /**
      * @return string
      */
     public function getLocale(): string
diff --git a/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.mo b/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.mo
new file mode 100644
index 00000000..96f1f3ca
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.mo
diff --git a/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.po b/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.po
new file mode 100644
index 00000000..015bc36d
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/Helpers/Translation/Assets/fo_OO/default.po
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Testing content
+msgid "foo.bar"
+msgstr "Foo Bar!"
diff --git a/tests/Unit/Helpers/Translation/GettextTranslatorTest.php b/tests/Unit/Helpers/Translation/GettextTranslatorTest.php
new file mode 100644
index 00000000..825cf5b7
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/Helpers/Translation/GettextTranslatorTest.php
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?php
+
+namespace Engelsystem\Test\Unit\Helpers\Translation;
+
+use Engelsystem\Helpers\Translation\GettextTranslator;
+use Engelsystem\Helpers\Translation\TranslationNotFound;
+use Engelsystem\Test\Unit\ServiceProviderTest;
+use Gettext\Translation;
+use Gettext\Translations;
+
+class GettextTranslatorTest extends ServiceProviderTest
+{
+    /**
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\GettextTranslator::assertHasTranslation()
+     */
+    public function testNoTranslation()
+    {
+        $translations = $this->getTranslations();
+
+        $translator = new GettextTranslator();
+        $translator->loadTranslations($translations);
+
+        $this->assertEquals('Translation!', $translator->gettext('test.value'));
+
+        $this->expectException(TranslationNotFound::class);
+        $this->expectExceptionMessage('//foo.bar');
+
+        $translator->gettext('foo.bar');
+    }
+
+    /**
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\GettextTranslator::dpgettext()
+     */
+    public function testDpgettext()
+    {
+        $translations = $this->getTranslations();
+
+        $translator = new GettextTranslator();
+        $translator->loadTranslations($translations);
+
+        $this->assertEquals('Translation!', $translator->dpgettext(null, null, 'test.value'));
+    }
+
+    /**
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\GettextTranslator::dnpgettext()
+     */
+    public function testDnpgettext()
+    {
+        $translations = $this->getTranslations();
+
+        $translator = new GettextTranslator();
+        $translator->loadTranslations($translations);
+
+        $this->assertEquals('Translations!', $translator->dnpgettext(null, null, 'test.value', 'test.values', 2));
+    }
+
+    protected function getTranslations(): Translations
+    {
+        $translations = new Translations();
+        $translations[] =
+            (new Translation(null, 'test.value', 'test.values'))
+                ->setTranslation('Translation!')
+                ->setPluralTranslations(['Translations!']);
+
+        return $translations;
+    }
+}
diff --git a/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslationServiceProviderTest.php b/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslationServiceProviderTest.php
index 171b5967..91307bdd 100644
--- a/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslationServiceProviderTest.php
+++ b/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslationServiceProviderTest.php
@@ -14,11 +14,14 @@ class TranslationServiceProviderTest extends ServiceProviderTest
     /**
      * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\TranslationServiceProvider::register()
      */
-    public function testRegister()
+    public function testRegister(): void
     {
+        $defaultLocale = 'fo_OO';
+        $locale = 'te_ST.WTF-9';
+        $locales = ['fo_OO' => 'Foo', 'fo_OO.BAR' => 'Foo (Bar)', 'te_ST.WTF-9' => 'WTF\'s Testing?'];
+        $config = new Config(['locales' => $locales, 'default_locale' => $defaultLocale]);
+
         $app = $this->getApp(['make', 'instance', 'get']);
-        /** @var Config|MockObject $config */
-        $config = $this->createMock(Config::class);
         /** @var Session|MockObject $session */
         $session = $this->createMock(Session::class);
         /** @var Translator|MockObject $translator */
@@ -27,31 +30,14 @@ class TranslationServiceProviderTest extends ServiceProviderTest
         /** @var TranslationServiceProvider|MockObject $serviceProvider */
         $serviceProvider = $this->getMockBuilder(TranslationServiceProvider::class)
             ->setConstructorArgs([$app])
-            ->setMethods(['initGettext', 'setLocale'])
+            ->setMethods(['setLocale'])
             ->getMock();
 
-        $serviceProvider->expects($this->once())
-            ->method('initGettext');
-
         $app->expects($this->exactly(2))
             ->method('get')
             ->withConsecutive(['config'], ['session'])
             ->willReturnOnConsecutiveCalls($config, $session);
 
-        $defaultLocale = 'fo_OO';
-        $locale = 'te_ST.WTF-9';
-        $locales = ['fo_OO' => 'Foo', 'fo_OO.BAR' => 'Foo (Bar)', 'te_ST.WTF-9' => 'WTF\'s Testing?'];
-        $config->expects($this->exactly(2))
-            ->method('get')
-            ->withConsecutive(
-                ['locales'],
-                ['default_locale']
-            )
-            ->willReturnOnConsecutiveCalls(
-                $locales,
-                $defaultLocale
-            );
-
         $session->expects($this->once())
             ->method('get')
             ->with('locale', $defaultLocale)
@@ -65,9 +51,11 @@ class TranslationServiceProviderTest extends ServiceProviderTest
             ->with(
                 Translator::class,
                 [
-                    'locale'               => $locale,
-                    'locales'              => $locales,
-                    'localeChangeCallback' => [$serviceProvider, 'setLocale'],
+                    'locale'                => $locale,
+                    'locales'               => $locales,
+                    'fallbackLocale'        => 'en_US',
+                    'getTranslatorCallback' => [$serviceProvider, 'getTranslator'],
+                    'localeChangeCallback'  => [$serviceProvider, 'setLocale'],
                 ]
             )
             ->willReturn($translator);
@@ -81,4 +69,22 @@ class TranslationServiceProviderTest extends ServiceProviderTest
 
         $serviceProvider->register();
     }
+
+    /**
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\TranslationServiceProvider::getTranslator()
+     */
+    public function testGetTranslator(): void
+    {
+        $app = $this->getApp(['get']);
+        $serviceProvider = new TranslationServiceProvider($app);
+
+        $this->setExpects($app, 'get', ['path.lang'], __DIR__ . '/Assets');
+
+        // Get translator
+        $translator = $serviceProvider->getTranslator('fo_OO');
+        $this->assertEquals('Foo Bar!', $translator->gettext('foo.bar'));
+
+        // Retry from cache
+        $serviceProvider->getTranslator('fo_OO');
+    }
 }
diff --git a/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslatorTest.php b/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslatorTest.php
index 7e9c534c..c173209a 100644
--- a/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslatorTest.php
+++ b/tests/Unit/Helpers/Translation/TranslatorTest.php
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 namespace Engelsystem\Test\Unit\Helpers\Translation;
 
+use Engelsystem\Helpers\Translation\GettextTranslator;
+use Engelsystem\Helpers\Translation\TranslationNotFound;
 use Engelsystem\Helpers\Translation\Translator;
 use Engelsystem\Test\Unit\ServiceProviderTest;
 use PHPUnit\Framework\MockObject\MockObject;
@@ -19,18 +21,18 @@ class TranslatorTest extends ServiceProviderTest
      */
     public function testInit()
     {
-        $locales = ['te_ST.ER-01' => 'Tests', 'fo_OO' => 'SomeFOO'];
-        $locale = 'te_ST.ER-01';
+        $locales = ['te_ST' => 'Tests', 'fo_OO' => 'SomeFOO'];
+        $locale = 'te_ST';
 
-        /** @var callable|MockObject $callable */
-        $callable = $this->getMockBuilder(stdClass::class)
+        /** @var callable|MockObject $localeChange */
+        $localeChange = $this->getMockBuilder(stdClass::class)
             ->setMethods(['__invoke'])
             ->getMock();
-        $callable->expects($this->exactly(2))
+        $localeChange->expects($this->exactly(2))
             ->method('__invoke')
-            ->withConsecutive(['te_ST.ER-01'], ['fo_OO']);
+            ->withConsecutive(['te_ST'], ['fo_OO']);
 
-        $translator = new Translator($locale, $locales, $callable);
+        $translator = new Translator($locale, 'fo_OO', function () { }, $locales, $localeChange);
 
         $this->assertEquals($locales, $translator->getLocales());
         $this->assertEquals($locale, $translator->getLocale());
@@ -43,24 +45,23 @@ class TranslatorTest extends ServiceProviderTest
         $this->assertEquals($newLocales, $translator->getLocales());
 
         $this->assertTrue($translator->hasLocale('ip_SU-M'));
-        $this->assertFalse($translator->hasLocale('te_ST.ER-01'));
+        $this->assertFalse($translator->hasLocale('te_ST'));
     }
 
     /**
-     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\Translator::replaceText
      * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\Translator::translate
      */
     public function testTranslate()
     {
         /** @var Translator|MockObject $translator */
         $translator = $this->getMockBuilder(Translator::class)
-            ->setConstructorArgs(['de_DE.UTF-8', ['de_DE.UTF-8' => 'Deutsch']])
-            ->setMethods(['translateGettext'])
+            ->setConstructorArgs(['de_DE', 'en_US', function () { }, ['de_DE' => 'Deutsch']])
+            ->setMethods(['translateText'])
             ->getMock();
         $translator->expects($this->exactly(2))
-            ->method('translateGettext')
-            ->withConsecutive(['Hello!'], ['My favourite number is %u!'])
-            ->willReturnOnConsecutiveCalls('Hallo!', 'Meine Lieblingszahl ist die %u!');
+            ->method('translateText')
+            ->withConsecutive(['gettext', ['Hello!'], []], ['gettext', ['My favourite number is %u!'], [3]])
+            ->willReturnOnConsecutiveCalls('Hallo!', 'Meine Lieblingszahl ist die 3!');
 
         $return = $translator->translate('Hello!');
         $this->assertEquals('Hallo!', $return);
@@ -76,15 +77,58 @@ class TranslatorTest extends ServiceProviderTest
     {
         /** @var Translator|MockObject $translator */
         $translator = $this->getMockBuilder(Translator::class)
-            ->setConstructorArgs(['de_DE.UTF-8', ['de_DE.UTF-8' => 'Deutsch']])
-            ->setMethods(['translateGettextPlural'])
+            ->setConstructorArgs(['de_DE', 'en_US', function () { }, ['de_DE' => 'Deutsch']])
+            ->setMethods(['translateText'])
             ->getMock();
         $translator->expects($this->once())
-            ->method('translateGettextPlural')
-            ->with('%s apple', '%s apples', 2)
+            ->method('translateText')
+            ->with('ngettext', ['%s apple', '%s apples', 2], [2])
             ->willReturn('2 Äpfel');
 
         $return = $translator->translatePlural('%s apple', '%s apples', 2, [2]);
         $this->assertEquals('2 Äpfel', $return);
     }
+
+    /**
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\Translator::translatePlural
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\Translator::translateText
+     * @covers \Engelsystem\Helpers\Translation\Translator::replaceText
+     */
+    public function testReplaceText()
+    {
+        /** @var GettextTranslator|MockObject $gtt */
+        $gtt = $this->createMock(GettextTranslator::class);
+        /** @var callable|MockObject $getTranslator */
+        $getTranslator = $this->getMockBuilder(stdClass::class)
+            ->setMethods(['__invoke'])
+            ->getMock();
+        $getTranslator->expects($this->exactly(5))
+            ->method('__invoke')
+            ->withConsecutive(['te_ST'], ['fo_OO'], ['te_ST'], ['fo_OO'], ['te_ST'])
+            ->willReturn($gtt);
+
+        $i = 0;
+        $gtt->expects($this->exactly(4))
+            ->method('gettext')
+            ->willReturnCallback(function () use (&$i) {
+                $i++;
+                if ($i != 4) {
+                    throw new TranslationNotFound();
+                }
+
+                return 'Lorem %s???';
+            });
+        $this->setExpects($gtt, 'ngettext', ['foo.barf'], 'Lorem %s!');
+
+        $translator = new Translator('te_ST', 'fo_OO', $getTranslator, ['te_ST' => 'Test', 'fo_OO' => 'Foo']);
+
+        // No translation
+        $this->assertEquals('foo.bar', $translator->translate('foo.bar'));
+
+        // Fallback translation
+        $this->assertEquals('Lorem test2???', $translator->translate('foo.batz', ['test2']));
+
+        // Successful translation
+        $this->assertEquals('Lorem test3!', $translator->translatePlural('foo.barf', 'foo.bar2', 3, ['test3']));
+    }
 }