Replace Engel with Helfer

1 files changed, 84 insertions, 84 deletions

diff --git a/resources/lang/de_DE/default.po b/resources/lang/de_DE/default.po
index a389f478..10a9f8b2 100644
--- a/resources/lang/de_DE/default.po
+++ b/resources/lang/de_DE/default.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Engelsystem\n"
+"Project-Id-Version: Helfersystem\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-01 15:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-01 15:13+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Weimann / weeman <mail@michael-weimann.eu>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/pages/credits.twig:20
 msgid "credits.credit"
 msgstr ""
-"Das ursprüngliche Engelsystem wurde entwickelt von [cookie](https://github."
+"Das ursprüngliche Helfersystem wurde entwickelt von [cookie](https://github."
 "com/cookieBerlin/engelsystem). Danach wurde es von [msquare](https://"
 "notrademark.de) (Maintainer) und [MyIgel](https://myigel.name) völlig "
 "überarbeitet und verbessert."
@@ -276,18 +276,18 @@ msgstr "Wiederherstellen"
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:81 includes/view/AngelTypes_view.php:139
 #: includes/view/User_view.php:779
 msgid "Angeltypes"
-msgstr "Engeltypen"
+msgstr "Festgruppeen"
 
 #: includes/controller/angeltypes_controller.php:89
 #, php-format
 msgid "Angeltype %s deleted."
-msgstr "Engeltyp %s gelöscht."
+msgstr "Festgruppe %s gelöscht."
 
 #: includes/controller/angeltypes_controller.php:94
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:59
 #, php-format
 msgid "Delete angeltype %s"
-msgstr "Lösche Engeltyp %s"
+msgstr "Lösche Festgruppe %s"
 
 #: includes/controller/angeltypes_controller.php:135
 msgid "Please check the name. Maybe it already exists."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "löschen"
 msgid "leave"
 msgstr "verlassen"
 
-# As already mentioned in Issue #312 : I'd suggest "join angel" and the German translation "Engel hinzufügen" for this button.
+# As already mentioned in Issue #312 : I'd suggest "join angel" and the German translation "Helfer hinzufügen" for this button.
 #: includes/controller/angeltypes_controller.php:317
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:152 includes/view/AngelTypes_view.php:542
 msgid "join"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "mitmachen"
 
 #: includes/controller/angeltypes_controller.php:354
 msgid "Angeltype doesn't exist . "
-msgstr "Engeltyp existiert nicht."
+msgstr "Festgruppe existiert nicht."
 
 #: includes/controller/event_config_controller.php:11 includes/sys_menu.php:122
 msgid "Event config"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "%s wurde in die Schicht eingetragen."
 
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:149
 msgid "User is not in angeltype."
-msgstr "User ist nicht im Engeltyp."
+msgstr "User ist nicht im Festgruppe."
 
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:166
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:210
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Die Schicht ist schon voll."
 
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:206
 msgid "You need be accepted member of the angeltype."
-msgstr "Du musst bestätigtes Mitglied des Engeltyps sein."
+msgstr "Du musst bestätigtes Mitglied des Festgruppes sein."
 
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:208
 #: includes/view/Shifts_view.php:138
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 "supporter or heaven to do so."
 msgstr ""
 "Du darfst diesen Schichteintrag nicht entfernen. Falls notwendig, frage "
-"deinen Supporter oder im Himmel danach."
+"deinen Supporter oder im Helferzentrale danach."
 
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:354
 msgid "Shift entry removed."
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."
 #: includes/controller/shifts_controller.php:135
 #, php-format
 msgid "Please check your input for needed angels of type %s."
-msgstr "Bitte prüfe deine Eingabe für benötigte Engel des Typs %s."
+msgstr "Bitte prüfe deine Eingabe für benötigte Helfer des Typs %s."
 
 #: includes/controller/shifts_controller.php:165
 msgid "Shift updated."
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Ende:"
 #: includes/pages/admin_shifts.php:337 includes/pages/admin_shifts.php:452
 #: includes/view/Shifts_view.php:167
 msgid "Needed angels"
-msgstr "Benötigte Engel"
+msgstr "Benötigte Helfer"
 
 #: includes/controller/shifts_controller.php:232
 msgid "Shift deleted."
@@ -566,12 +566,12 @@ msgstr "Schichttypen"
 #, php-format
 msgid "There is %d unconfirmed angeltype."
 msgid_plural "There are %d unconfirmed angeltypes."
-msgstr[0] "Es gibt %d nicht freigeschalteten Engeltypen!"
-msgstr[1] "Es gibt %d nicht freigeschaltete Engeltypen!"
+msgstr[0] "Es gibt %d nicht freigeschalteten Festgruppeen!"
+msgstr[1] "Es gibt %d nicht freigeschaltete Festgruppeen!"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:33
 msgid "Angel types which need approvals:"
-msgstr "Engeltypen die bestätigt werden müssen:"
+msgstr "Festgruppeen die bestätigt werden müssen:"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:47
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:53
@@ -581,16 +581,16 @@ msgstr "Engeltypen die bestätigt werden müssen:"
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:199
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:264
 msgid "Angeltype doesn't exist."
-msgstr "Engeltyp existiert nicht."
+msgstr "Festgruppe existiert nicht."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:58
 msgid "You are not allowed to delete all users for this angeltype."
-msgstr "Du darfst nicht alle Benutzer von diesem Engeltyp entfernen."
+msgstr "Du darfst nicht alle Benutzer von diesem Festgruppe entfernen."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:66
 #, php-format
 msgid "Denied all users for angeltype %s."
-msgstr "Alle Benutzer mit Engeltyp %s abgelehnt."
+msgstr "Alle Benutzer mit Festgruppe %s abgelehnt."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:71
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:45
@@ -599,12 +599,12 @@ msgstr "Alle Benutzer ablehnen"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:98
 msgid "You are not allowed to confirm all users for this angeltype."
-msgstr "Du darfst nicht alle Benutzer für diesen Engeltyp freischalten."
+msgstr "Du darfst nicht alle Benutzer für diesen Festgruppe freischalten."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:106
 #, php-format
 msgid "Confirmed all users for angeltype %s."
-msgstr "Alle Benutzer für Engeltyp %s freigeschaltet."
+msgstr "Alle Benutzer für Festgruppe %s freigeschaltet."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:111
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:69
@@ -618,11 +618,11 @@ msgstr "Alle Benutzer bestätigen"
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:245
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:258
 msgid "User angeltype doesn't exist."
-msgstr "Benutzer-Engeltype existiert nicht."
+msgstr "Benutzer-Festgruppee existiert nicht."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:144
 msgid "You are not allowed to confirm this users angeltype."
-msgstr "Du darfst diesen Benutzer nicht für diesen Engeltyp freischalten."
+msgstr "Du darfst diesen Benutzer nicht für diesen Festgruppe freischalten."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:150
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:205
@@ -634,16 +634,16 @@ msgstr "Benutzer existiert nicht."
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:163
 #, php-format
 msgid "%s confirmed for angeltype %s."
-msgstr "%s für Engeltyp %s freigeschaltet."
+msgstr "%s für Festgruppe %s freigeschaltet."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:171
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:89
 msgid "Confirm angeltype for user"
-msgstr "Engeltyp für Benutzer bestätigen"
+msgstr "Festgruppe für Benutzer bestätigen"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:210
 msgid "You are not allowed to delete this users angeltype."
-msgstr "Du darfst diesen Benutzer nicht von diesem Engeltyp entfernen."
+msgstr "Du darfst diesen Benutzer nicht von diesem Festgruppe entfernen."
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:218
 #, php-format
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Benutzer %s von %s entfernt."
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:224
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:113
 msgid "Remove angeltype"
-msgstr "Engeltyp löschen"
+msgstr "Festgruppe löschen"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:240
 msgid "You are not allowed to set supporter rights."
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Benutzer %s zu %s hinzugefügt."
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:351
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:142
 msgid "Add user to angeltype"
-msgstr "Benutzer zu Engeltyp hinzufügen"
+msgstr "Benutzer zu Festgruppe hinzufügen"
 
 #: includes/controller/user_angeltypes_controller.php:368
 #, php-format
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "You joined an angeltype which requires a driving license. Please edit your "
 "driving license information here: %s."
 msgstr ""
-"Du bist einem Engeltypen beigetreten, der Führerschein-Infos benötigt. Bitte "
+"Du bist einem Festgruppeen beigetreten, der Führerschein-Infos benötigt. Bitte "
 "trage Deine Führerschein-Infos hier ein: %s."
 
 #: includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:27
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Dein Passwort stimmt nicht. Bitte probiere es nochmal."
 
 #: includes/controller/users_controller.php:85
 msgid "User deleted."
-msgstr "Engel gelöscht."
+msgstr "Helfer gelöscht."
 
 #: includes/controller/users_controller.php:93 includes/view/User_view.php:118
 #, php-format
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid ""
 "account deletion, please contact heaven."
 msgstr ""
 "Dein %s-Konto wurde gelöscht. Wenn Du dazu Fragen hast, kontaktiere bitte "
-"den Himmel."
+"den Helferzentrale."
 
 #: includes/model/UserWorkLog_model.php:167
 #: includes/model/UserWorkLog_model.php:168 includes/view/User_view.php:200
@@ -903,24 +903,24 @@ msgstr "d.m.Y H:i"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:13 includes/sys_menu.php:112
 msgid "Active angels"
-msgstr "Aktive Engel"
+msgstr "Aktive Helfer"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:42
 #, php-format
 msgid ""
 "At least %s angels are forced to be active. The number has to be greater."
 msgstr ""
-"Mindestens %s Engel werden als aktiv gekennzeichnet. Die Nummer muss größer "
+"Mindestens %s Helfer werden als aktiv gekennzeichnet. Die Nummer muss größer "
 "sein."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:48
 msgid "Please enter a number of angels to be marked as active."
 msgstr ""
-"Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
+"Bitte gib eine Anzahl an Helfern ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:95
 msgid "Marked angels."
-msgstr "Engel wurden markiert."
+msgstr "Helfer wurden markiert."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:98 includes/pages/admin_rooms.php:155
 #: includes/pages/admin_rooms.php:198 includes/pages/admin_shifts.php:333
@@ -936,25 +936,25 @@ msgstr "anwenden"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:112
 msgid "Angel has been marked as active."
-msgstr "Engel wurde als aktiv markiert."
+msgstr "Helfer wurde als aktiv markiert."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:114 includes/pages/admin_active.php:125
 #: includes/pages/admin_active.php:147 includes/pages/admin_arrive.php:44
 #: includes/pages/admin_arrive.php:62
 msgid "Angel not found."
-msgstr "Engel nicht gefunden."
+msgstr "Helfer nicht gefunden."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:123
 msgid "Angel has been marked as not active."
-msgstr "Engel wurde als nicht aktiv markiert."
+msgstr "Helfer wurde als nicht aktiv markiert."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:134
 msgid "Angel has got a t-shirt."
-msgstr "Engel hat ein T-Shirt bekommen."
+msgstr "Helfer hat ein T-Shirt bekommen."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:145
 msgid "Angel has got no t-shirt."
-msgstr "Engel hat kein T-Shirt bekommen."
+msgstr "Helfer hat kein T-Shirt bekommen."
 
 #: includes/pages/admin_active.php:235
 msgid "set active"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Summe"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:305
 msgid "Search angel:"
-msgstr "Suche Engel:"
+msgstr "Suche Helfer:"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:306
 msgid "Show all shifts"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Suche"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:310
 msgid "How much angels should be active?"
-msgstr "Wie viele Engel sollten aktiv sein?"
+msgstr "Wie viele Helfer sollten aktiv sein?"
 
 #: includes/pages/admin_active.php:311 includes/pages/admin_shifts.php:320
 #: includes/pages/admin_shifts.php:470
@@ -1044,15 +1044,15 @@ msgstr "Ausgegebene T-Shirts"
 
 #: includes/pages/admin_arrive.php:10 includes/sys_menu.php:111
 msgid "Arrived angels"
-msgstr "Angekommene Engel"
+msgstr "Angekommene Helfer"
 
 #: includes/pages/admin_arrive.php:41
 msgid "Reset done. Angel has not arrived."
-msgstr "Zurückgesetzt. Engel ist nicht angekommen."
+msgstr "Zurückgesetzt. Helfer ist nicht angekommen."
 
 #: includes/pages/admin_arrive.php:59
 msgid "Angel has been marked as arrived."
-msgstr "Engel wurde als angekommen markiert."
+msgstr "Helfer wurde als angekommen markiert."
 
 #: includes/pages/admin_arrive.php:106
 msgid "reset"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Geplante Abreise-Statistik"
 
 #: includes/pages/admin_free.php:12 includes/sys_menu.php:114
 msgid "Free angels"
-msgstr "Freie Engel"
+msgstr "Freie Helfer"
 
 #: includes/pages/admin_free.php:29
 msgid "Alle"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "All"
 #: includes/view/ShiftTypes_view.php:61
 #: includes/view/UserAngelTypes_view.php:152
 msgid "Angeltype"
-msgstr "Engeltyp"
+msgstr "Festgruppe"
 
 #: includes/pages/admin_free.php:112 includes/pages/guest_login.php:275
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:298 includes/view/AngelTypes_view.php:311
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Dieser Name ist bereits vergeben."
 #: includes/pages/admin_rooms.php:113
 #, php-format
 msgid "Please enter needed angels for type %s."
-msgstr "Bitte gib die Anzahl der benötigten Engel vom Typ %s an."
+msgstr "Bitte gib die Anzahl der benötigten Helfer vom Typ %s an."
 
 #: includes/pages/admin_rooms.php:142
 msgid "Room saved."
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Bitte benutze Markdown für die Beschreibung."
 
 #: includes/pages/admin_rooms.php:171 includes/view/PublicDashboard_view.php:26
 msgid "Needed angels:"
-msgstr "Benötigte Engel:"
+msgstr "Benötigte Helfer:"
 
 #: includes/pages/admin_rooms.php:192
 #, php-format
@@ -1473,19 +1473,19 @@ msgstr "Bitte einen Modus auswählen."
 #: includes/pages/admin_shifts.php:150
 #, php-format
 msgid "Please check the needed angels for team %s."
-msgstr "Bitte gib die Anzahl der benötigten Engel vom Team %s an."
+msgstr "Bitte gib die Anzahl der benötigten Helfer vom Team %s an."
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:156
 msgid "There are 0 angels needed. Please enter the amounts of needed angels."
-msgstr "Es werden 0 Engel benötigt. Bitte ändere das."
+msgstr "Es werden 0 Helfer benötigt. Bitte ändere das."
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:160
 msgid "Please select a mode for needed angels."
-msgstr "Bitte wähle einen Modus für benötigte Engel."
+msgstr "Bitte wähle einen Modus für benötigte Helfer."
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:164
 msgid "Please select needed angels."
-msgstr "Bitte wähle benötigte Engel."
+msgstr "Bitte wähle benötigte Helfer."
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:335
 msgid "Time and location"
@@ -1521,15 +1521,15 @@ msgstr ""
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:455
 msgid "Take needed angels from room settings"
-msgstr "Übernehme benötigte Engel von den Raum-Einstellungen"
+msgstr "Übernehme benötigte Helfer von den Raum-Einstellungen"
 
 #: includes/pages/admin_shifts.php:461
 msgid "The following angels are needed"
-msgstr "Die folgenden Engel werden benötigt"
+msgstr "Die folgenden Helfer werden benötigt"
 
 #: includes/pages/admin_user.php:11 includes/sys_menu.php:113
 msgid "All Angels"
-msgstr "Engelliste"
+msgstr "Helferliste"
 
 #: includes/pages/admin_user.php:32
 msgid "This user does not exist."
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "Please visit the angeltypes page or the users profile to manage users "
 "angeltypes."
 msgstr ""
-"Bitte benutze die Engeltypen-Seite um die Engeltypen des Users zu verwalten."
+"Bitte benutze die Festgruppeen-Seite um die Festgruppeen des Users zu verwalten."
 
 #: includes/pages/admin_user.php:314
 msgid "Edit user"
@@ -1629,15 +1629,15 @@ msgstr "Die DECT Nummer darf nur 40 Zeichen lang sein."
 
 #: includes/pages/guest_login.php:238
 msgid "Angel registration successful!"
-msgstr "Engel-Registrierung erfolgreich!"
+msgstr "Helfer-Registrierung erfolgreich!"
 
 #: includes/pages/guest_login.php:267
 msgid ""
 "By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script "
 "will create you an account in the angel task scheduler."
 msgstr ""
-"Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in "
-"der Engel-Aufgabenverwaltung."
+"Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Helfer. Du bekommst ein Konto in "
+"der Helfer-Aufgabenverwaltung."
 
 #: includes/pages/guest_login.php:284 includes/view/User_view.php:66
 #, php-format
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgid ""
 "Restricted angel types need will be confirmed later by a supporter. You can "
 "change your selection in the options section."
 msgstr ""
-"Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Supporter freigeschaltet "
+"Beschränkte Festgruppeen müssen später von einem Supporter freigeschaltet "
 "werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern."
 
 #: includes/pages/guest_login.php:339 includes/view/User_view.php:61
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Nachricht löschen"
 #: includes/pages/user_messages.php:114
 #, php-format
 msgid "Hello %s, here can you leave messages for other angels"
-msgstr "Hallo %s, hier kannst Du anderen Engeln Nachrichten schreiben."
+msgstr "Hallo %s, hier kannst Du anderen Helfern Nachrichten schreiben."
 
 #: includes/pages/user_messages.php:117
 msgid "New"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "News anlegen:"
 #: includes/pages/user_questions.php:11 includes/sys_menu.php:98
 #: includes/view/Questions_view.php:40
 msgid "Ask the Heaven"
-msgstr "Frag den Himmel"
+msgstr "Frag den Helferzentrale"
 
 #: includes/pages/user_questions.php:55
 msgid "You question was saved."
@@ -1866,8 +1866,8 @@ msgid ""
 "The administration has not configured any angeltypes yet - or you are not "
 "subscribed to any angeltype."
 msgstr ""
-"Die Administratoren haben noch keine Engeltypen konfiguriert - oder Du hast "
-"noch keine Engeltypen ausgewählt."
+"Die Administratoren haben noch keine Festgruppeen konfiguriert - oder Du hast "
+"noch keine Festgruppeen ausgewählt."
 
 #: includes/pages/user_shifts.php:204
 msgid "occupied"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgid ""
 "The tasks shown here are influenced by the angeltypes you joined already!"
 msgstr ""
 "Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen "
-"(Engeltypen/Aufgaben) abhängig!"
+"(Festgruppeen/Aufgaben) abhängig!"
 
 #: includes/pages/user_shifts.php:263
 msgid "Description of the jobs."
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Mitglied"
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:60
 #, php-format
 msgid "Do you want to delete angeltype %s?"
-msgstr "Möchtest Du den Engeltypen %s löschen?"
+msgstr "Möchtest Du den Festgruppeen %s löschen?"
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:63 includes/view/ShiftEntry_view.php:27
 #: includes/view/ShiftEntry_view.php:56 includes/view/ShiftTypes_view.php:25
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid ""
 "Restricted angel types can only be used by an angel if enabled by a "
 "supporter (double opt-in)."
 msgstr ""
-"Beschränkte Engeltypen müssen von einem Supporter freigeschaltet werden "
+"Beschränkte Festgruppeen müssen von einem Supporter freigeschaltet werden "
 "(double-opt-in)."
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:96 includes/view/AngelTypes_view.php:97
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgid ""
 "This angeltype requires a driver license. Please enter your driver license "
 "information!"
 msgstr ""
-"Dieser Engeltyp benötigt Führerschein-Infos. Bitte trage Deine Führerschein-"
+"Dieser Festgruppe benötigt Führerschein-Infos. Bitte trage Deine Führerschein-"
 "Infos ein!"
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:162
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgid ""
 "You are unconfirmed for this angeltype. Please go to the introduction for %s "
 "to get confirmed."
 msgstr ""
-"Du bist noch nicht für diesen Engeltyp bestätigt. Bitte gehe zur Einführung "
+"Du bist noch nicht für diesen Festgruppe bestätigt. Bitte gehe zur Einführung "
 "für %s um bestätigt zu werden."
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:224
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "Alle ablehnen"
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:499
 msgid "New angeltype"
-msgstr "Neuer Engeltyp"
+msgstr "Neuer Festgruppe"
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:506
 msgid "Self Sign Up Allowed"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgid ""
 "This angeltype is restricted by double-opt-in by a team supporter. Please "
 "show up at the according introduction meetings."
 msgstr ""
-"Dieser Engeltyp muss zusätzlich von einem Team-Supporter freigeschaltet "
+"Dieser Festgruppe muss zusätzlich von einem Team-Supporter freigeschaltet "
 "werden. Bitte komme zu den entsprechenden Einführungstreffen."
 
 #: includes/view/AngelTypes_view.php:586
@@ -2190,15 +2190,15 @@ msgstr "Event Ende Datum"
 
 #: includes/view/PublicDashboard_view.php:37
 msgid "Angels needed in the next 3 hrs"
-msgstr "Benötigte Engel in den nächsten 3 Stunden"
+msgstr "Benötigte Helfer in den nächsten 3 Stunden"
 
 #: includes/view/PublicDashboard_view.php:38
 msgid "Angels needed for nightshifts"
-msgstr "Benötigte Engel für Nachtschichten"
+msgstr "Benötigte Helfer für Nachtschichten"
 
 #: includes/view/PublicDashboard_view.php:39
 msgid "Angels currently working"
-msgstr "Aktuell arbeitende Engel"
+msgstr "Aktuell arbeitende Helfer"
 
 #: includes/view/PublicDashboard_view.php:40
 msgid "Hours to be worked"
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Hilfe benötigt"
 
 #: includes/view/ShiftCalendarRenderer.php:314
 msgid "Other angeltype needed / collides with my shifts"
-msgstr "Andere Engeltypen benötigt / kollidiert mit meinen Schichten"
+msgstr "Andere Festgruppeen benötigt / kollidiert mit meinen Schichten"
 
 #: includes/view/ShiftCalendarRenderer.php:315
 msgid "Shift is full"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 
 #: includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php:135
 msgid "Add more angels"
-msgstr "Neue Engel hinzufügen"
+msgstr "Neue Helfer hinzufügen"
 
 #: includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php:180
 #, php-format
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Schichteintrag bearbeiten"
 
 #: includes/view/ShiftEntry_view.php:200
 msgid "Angel:"
-msgstr "Engel:"
+msgstr "Helfer:"
 
 #: includes/view/ShiftEntry_view.php:201
 msgid "Date, Duration:"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid "Pronoun"
 msgstr "Pronomen"
 
 msgid "Will be shown on your profile page and in angel lists."
-msgstr "Wird auf deiner Profilseite und in Engellisten angezeigt."
+msgstr "Wird auf deiner Profilseite und in Helferlisten angezeigt."
 
 #: includes/view/User_view.php:37
 msgid "Here you can change your user details."
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "Geplanter Abreisetag"
 
 #: includes/view/User_view.php:83
 msgid "Please visit the angeltypes page to manage your angeltypes."
-msgstr "Bitte benutze die Engeltypen-Seite um deine Engeltypen zu verwalten."
+msgstr "Bitte benutze die Festgruppeen-Seite um deine Festgruppeen zu verwalten."
 
 #: includes/view/User_view.php:89
 msgid "Here you can change your password."
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to delete the user including all his shifts and every "
 "other piece of his data?"
 msgstr ""
-"Möchtest Du wirklich den Engel inklusive aller seiner Schichten und allen "
+"Möchtest Du wirklich den Helfer inklusive aller seiner Schichten und allen "
 "anderen seiner Daten löschen?"
 
 #: includes/view/User_view.php:128
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "Dein Passwort"
 #: includes/view/User_view.php:148
 #, php-format
 msgid "Angel should receive at least  %d vouchers."
-msgstr "Engel sollte mindestens %d Gutscheine bekommen."
+msgstr "Helfer sollte mindestens %d Gutscheine bekommen."
 
 #: includes/view/User_view.php:153
 msgid "Number of vouchers given out"
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 
 #: includes/view/User_view.php:679
 msgid "User state"
-msgstr "Engelzustand"
+msgstr "Helferzustand"
 
 #: includes/view/User_view.php:699
 msgid "Not arrived"
@@ -2773,14 +2773,14 @@ msgid ""
 "heavens desk to be unlocked again."
 msgstr ""
 "Du hast mindestens %s Schichten geschwänzt. Schicht-Registrierung ist "
-"gesperrt. Bitte gehe zum Himmelsschreibtisch um wieder entsperrt zu werden."
+"gesperrt. Bitte gehe zum Helferzentralesschreibtisch um wieder entsperrt zu werden."
 
 #: includes/view/User_view.php:886
 msgid ""
 "You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel "
 "badge and/or tell them that you arrived already."
 msgstr ""
-"Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, "
+"Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Helferzentralesverwaltung, "
 "hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist."
 
 #: includes/view/User_view.php:899