From a5c6ad4393f1160cffe6d29c5fd182962ce901b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philip Häusler <msquare@notrademark.de>
Date: Wed, 14 Sep 2011 22:32:13 +0200
Subject: translated some pages to german

---
 templates/user_myshifts.html   | 18 ++++++++----------
 templates/user_shifts_add.html | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'templates')

diff --git a/templates/user_myshifts.html b/templates/user_myshifts.html
index 750607ce..9aee533d 100644
--- a/templates/user_myshifts.html
+++ b/templates/user_myshifts.html
@@ -1,33 +1,31 @@
 <p>
-    Hi,
+    Hier sind Deine Schichten.
     <br/>
-    here are the shifts you have signed up for.
+    Versuche bitte <b>15 Minuten</b> vor Schichtbeginn anwesend zu sein!
     <br/>
-    Please try to arrive for your shift on time. <b>Be punctual!</b>
-    <br/>
-    Here you can remove yourself from a shift up to %h% hours before your shift is scheduled to begin.
+	Du kannst Dich %h% Stunden vor Schichtbeginn noch aus Schichten wieder austragen.
 </p>
 %msg%
 <table>
     <thead>
         <tr>
             <th>
-                Day
+                Tag
             </th>
             <th>
-                Time
+                Zeit
             </th>
             <th>
-                Location
+                Ort
             </th>
             <th>
                 Name
             </th>
             <th>
-                Comment
+                Kommentar
             </th>
             <th>
-                Action
+                Aktion
             </th>
         </tr>
     </thead>
diff --git a/templates/user_shifts_add.html b/templates/user_shifts_add.html
index 52245790..a22f8791 100644
--- a/templates/user_shifts_add.html
+++ b/templates/user_shifts_add.html
@@ -2,44 +2,44 @@
     <fieldset>
         <p>
             <label>
-                Angel:
+                Helfer:
             </label>
             %angel%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Date/Duration:
+                Datum/Dauer:
             </label>
             %date%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Location:
+                Ort:
             </label>
             %location%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Title:
+                Titel:
             </label>
             %title%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Type:
+                Typ:
             </label>
             %type%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Comment:
+                Kommentar:
                 <br/>
-                (For your eyes only)
+                (Nur für Dich)
             </label>
             <textarea name="comment">%comment%</textarea>
         </p>
         <p>
-            <input type="submit" name="submit" value="Send" />
+            <input type="submit" name="submit" value="Speichern" />
         </p>
     </fieldset>
 </form>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf