sprachen update

git-svn-id: svn://svn.cccv.de/engel-system@96 29ba0400-6e00-0410-a75a-ca02368028f8

1 files changed, 84 insertions, 83 deletions

diff --git a/DB/Sprache.sql b/DB/Sprache.sql
index 62b7f7e3..b6fbba29 100755
--- a/DB/Sprache.sql
+++ b/DB/Sprache.sql
@@ -1,19 +1,19 @@
 -- phpMyAdmin SQL Dump
--- version 2.6.2
+-- version 2.6.4-pl3
 -- http://www.phpmyadmin.net
 -- 
--- Host: localhost
--- Erstellungszeit: 22. November 2005 um 20:10
--- Server Version: 4.0.24
--- PHP-Version: 4.3.10-15
+-- Host: 127.0.1.2
+-- Erstellungszeit: 23. November 2005 um 22:56
+-- Server Version: 4.1.14
+-- PHP-Version: 4.4.0
 -- 
--- Datenbank: `Himmel`
+-- Datenbank: `22c3_engel`
 -- 
 
 -- --------------------------------------------------------
 
 -- 
--- Tabellenstruktur für Tabelle `Sprache`
+-- Tabellenstruktur für Tabelle `Sprache`
 -- 
 
 DROP TABLE IF EXISTS `Sprache`;
@@ -22,10 +22,10 @@ CREATE TABLE `Sprache` (
   `Sprache` char(2) NOT NULL default 'DE',
   `Text` text NOT NULL,
   KEY `TextID` (`TextID`,`Sprache`)
-) TYPE=MyISAM;
+) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1;
 
 -- 
--- Daten für Tabelle `Sprache`
+-- Daten für Tabelle `Sprache`
 -- 
 
 INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hallo '),
@@ -53,7 +53,7 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('top', 'DE', 'top'),
 ('top', 'EN', 'top '),
 ('13', 'DE', 'auf dieser Seite kannst Du deine persönlichen Einstellungen ändern, wie zum Beispiel dein Kennwort, Farbeinstellungen usw.\r\n\r\n'),
-('13', 'EN', 'here you can change your personal settings i.e. password, colour settings etc.\r\n\r\n'),
+('13', 'EN', 'here you can change your personal settings i.e. password, color settings etc.\r\n\r\n'),
 ('14', 'DE', 'Hier kannst du dein Kennwort für unsere Himmelsverwaltung ändern. '),
 ('14', 'EN', 'Here you can change your password.'),
 ('15', 'DE', 'Altes Passwort:'),
@@ -63,21 +63,21 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('17', 'DE', 'Passwortbestätigung:'),
 ('17', 'EN', 'password confirmation:'),
 ('18', 'DE', 'Hier kannst du dir dein Farblayout aussuchen:'),
-('18', 'EN', 'Here you can choose your colour settings:'),
+('18', 'EN', 'Here you can choose your color settings:'),
 ('19', 'DE', 'Farblayout:'),
 ('19', 'EN', 'colour settings:'),
 ('20', 'DE', 'Hier kannst Du dir deine Sprache aussuchen:\r\nHere you can choose your language:'),
 ('20', 'EN', 'Here you can choose your language:\r\nHier kannst Du dir deine Sprache aussuchen:'),
 ('21', 'DE', 'Sprache:'),
 ('21', 'EN', 'Language:'),
-('22', 'DE', 'Hier kannst du dir einen Avatar aussuchen. Dies lässt neben deinem Nick z. B. in den News das Bildchen erscheinen.'),
+('22', 'DE', 'Hier kannst du dir einen Avatar aussuchen. Dieser wird neben deinem Nick angezeigt (z.B. in den News).'),
 ('22', 'EN', 'Here you can choose your avatar. It will be displayed next to your Nick. '),
 ('23', 'DE', 'Avatar:'),
 ('23', 'EN', 'Avatar:'),
 ('24', 'DE', 'Keiner'),
 ('24', 'EN', 'nobody'),
-('25', 'DE', 'Eingegebene Kennwörter sind nicht gleich -> OK.\r\nCheck ob altes Passwort ok ist:'),
-('25', 'EN', 'Check if the incoming passwords are identic. -> OK.\r\nCheck if the old password is correct:'),
+('25', 'DE', 'Die eingegebenen Kennwörter sind identisch. \r\nPrüfe, ob das alte Passwort ok ist:'),
+('25', 'EN', 'The entered passwords are identical. \r\nCheck if the old password is correct:'),
 ('26', 'DE', '-> OK.\r\n'),
 ('26', 'EN', '-> OK.'),
 ('27', 'DE', 'Setzen des neuen Kennwortes...:'),
@@ -86,19 +86,18 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('28', 'EN', 'New password saved.'),
 ('29', 'DE', 'Ein Fehler ist aufgetreten.\r\nProbiere es nocheinmal.'),
 ('29', 'EN', 'An error has occured.\r\nPlease try again.'),
-('30', 'DE', '-> nicht OK.\r\nBitte nocheinmal probieren.'),
-('30', 'EN', '-> not OK.\r\nPlease try again.\r\n'),
-('31', 'DE', 'Kennwörter sind nicht gleich. Bitte wiederholen.'),
-('31', 'EN', 'The passwords are not identic. Please try again.'),
+('30', 'DE', '-> nicht OK.\r\nBitte nochmal probieren.'),
+('30', 'EN', '-> not OK.\r\nPlease try again.\r\n'),
+('31', 'DE', 'Kennwörter sind nicht gleich. Bitte nochmal versuchen.'),
+('31', 'EN', 'The passwords are not identical. Please try again.'),
 ('32', 'DE', 'Neues Farblayout wurde gesetzt. Mit der nächsten Seite wird es aktiv.'),
 ('32', 'EN', 'New colour settings are saved. On the next page it will be active.'),
-('33', 'DE', 'Sprache wurde gesetzt. Mit der nächsten Seite wies es aktiv.'),
+('33', 'DE', 'Sprache wurde gesetzt. Mit der nächsten Seite wird es aktiv.'),
 ('33', 'EN', 'Language is saved. On the next page it will be active.'),
 ('34', 'DE', 'Avatar wurde gesetzt.'),
 ('34', 'EN', 'Avatar is saved.'),
-('34', 'EN', 'Avatar is saved.'),
-('35', 'DE', '<b>Neue Anfrage:</b>\r\nIn diesem Formular hast du die M&ouml;glichkeit, den Erzengeln eine Frage zu stellen. Wenn diese beantwortet ist, wirst du hier dar&uuml;ber informiert. Sollte die Frage von allgemeinen Interesse sein, wird diese in die Engel-FAQ &uuml;bernommen.'),
-('35', 'EN', '<b>New Question:</b>\r\nWith the form you have the choice to ask your (local) Archangels. If you question is answered you will be informed (Section: answered questions).\r\n'),
+('35', 'DE', '&lt;b&gt;Neue Anfrage:&lt;/b&gt;\r\nIn diesem Formular hast du die M&ouml;glichkeit, den Erzengeln eine Frage zu stellen. Wenn diese beantwortet ist, wirst du hier dar&uuml;ber informiert. Sollte die Frage von allgemeinen Interesse sein, wird diese in die Engel-FAQ &uuml;bernommen.'),
+('35', 'EN', '&lt;b&gt;New Question:&lt;/b&gt;\r\nWith this form you have the choice to ask your (local) Archangels. If you question is answered you will be informed (Section: answered questions). If the question should be from general interest, this is transferred to the Angel-FAQ.\r\n'),
 ('36', 'DE', 'Stelle hier deine Frage'),
 ('36', 'EN', 'Tell us your question'),
 ('37', 'DE', 'Deine Anfrage war:'),
@@ -113,15 +112,15 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('41', 'EN', 'nothing exists...'),
 ('42', 'DE', 'Beantwortete Anfragen:'),
 ('42', 'EN', 'Answered inquiries:'),
-('pub_index_pass_no_ok', 'DE', 'Dein Passwort ist nicht korrekt. Bitte probiere es nocheinmal:'),
-('pub_index_User_unset', 'DE', 'Es wurde kein User mit deinem Nick gefunden. bitte probiere es nochmal oder wende dich an die Erzengel.'),
-('pub_index_User_more_as_one', 'DE', 'Fuer deinen Nick gab es mehrere User... bitte wende dich an die Erzengel'),
+('pub_index_pass_no_ok', 'DE', 'Dein Passwort ist nicht korrekt. Bitte probiere es nochmal:'),
+('pub_index_User_unset', 'DE', 'Es wurde kein User mit deinem Nick gefunden. Bitte probiere es nochmal oder wende dich an die Erzengel.'),
+('pub_index_User_more_as_one', 'DE', 'F&uuml;r deinen Nick gab es mehrere User. Bitte wende dich an die Erzengel'),
 ('Hello', 'DE', 'Hallo '),
 ('Hello', 'EN', 'Hello '),
-('pub_schicht_beschreibung', 'DE', 'hier kannst du dich f&uuml;r Schichten eintragen. Dazu w&auml;hle such dir eine freie Schicht und klicke auf den Link! Du kannst dir eine Schicht &uuml;ber den Raum bzw. Datum aussuchen. W&auml;hle hierf&uuml;r einen Tag / ein Datum aus.'),
+('pub_schicht_beschreibung', 'DE', 'Hier kannst du dich f&uuml;r Schichten eintragen. Dazu w&auml;hle dir eine freie Schicht und klicke auf den Link! Du kannst dir eine Schicht &uuml;ber den Raum bzw. Datum aussuchen. W&auml;hle hierf&uuml;r einen Tag / ein Datum aus.'),
 ('pub_schicht_auswahl_raeume', 'DE', 'Zur Auswahl stehende R&auml;ume:'),
-('pub_schicht_alles_1', 'DE', 'Und nat&uuml;rlich kannst du dir auch '),
-('pub_schicht_alles_2', 'DE', 'alles '),
+('pub_schicht_alles_1', 'DE', 'Und nat&uuml;rlich kannst du dir auch'),
+('pub_schicht_alles_2', 'DE', 'alles'),
 ('pub_schicht_alles_3', 'DE', 'auf einmal anzeigen lassen.'),
 ('pub_schicht_Anzeige_1', 'DE', 'Anzeige des Schichtplans am '),
 ('pub_schicht_Anzeige_2', 'DE', ' im Raum: '),
@@ -136,17 +135,17 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('inc_schicht_wird', 'DE', ' wird '),
 ('inc_schicht_noch_gesucht', 'DE', ' noch gesucht'),
 ('inc_schicht_und', 'DE', ' und '),
-('pub_wake_beschreibung', 'DE', 'hier kannst du dich zum Wecken eintragen. Dazu sage einfach wann und wo und der Engel vom Dienst wird dich wecken.'),
-('pub_wake_beschreibung2', 'DE', 'Deine bisherigen eingetragenen Zeiten:'),
+('pub_wake_beschreibung', 'DE', 'Hier kannst du dich zum Wecken eintragen. Dazu sage einfach wann und wo  der Engel vom Dienst dich wecken kann.'),
+('pub_wake_beschreibung2', 'DE', 'Deine bisherigen eingetragenen Weckzeiten:'),
 ('pub_wake_Datum', 'DE', 'Datum'),
 ('pub_wake_Ort', 'DE', 'Ort'),
 ('pub_wake_Bemerkung', 'DE', 'Bermerkung'),
-('lageplan_text1', 'DE', 'Hier eine &Uuml;bersicht &uuml;ber die Raumssituation:'),
-('pub_wake_Text2', 'DE', 'Hier kannst du einen neuen Eintrag erfassen:'),
-('pub_wake_bouton', 'DE', 'Weck mich!'),
-('pub_wake_bouton', 'EN', 'wake me up!'),
+('lageplan_text1', 'DE', 'Hier eine Raumuebersicht :'),
+('pub_wake_Text2', 'DE', 'Neuen Weck-Eintrag aufnehmen:'),
+('pub_wake_bouton', 'DE', 'WECK MICH !!!'),
+('pub_wake_bouton', 'EN', 'WAKE ME UP !!!'),
 ('pub_wake_del', 'EN', 'delete'),
-('pub_mywake_beschreibung1', 'DE', 'hier siehst du die Schichten, f&uuml;r die du dich eingetragen hast.'),
+('pub_mywake_beschreibung1', 'DE', 'Hier siehst du die Schichten, f&uuml;r die du dich eingetragen hast.'),
 ('pub_mywake_beschreibung2', 'DE', 'Bitte versuche, p&uuml;nktlich zu den Schichten zu erscheinen.'),
 ('pub_mywake_beschreibung3', 'DE', 'Hier hast du auch die M&ouml;glichkeit, dich bis '),
 ('pub_mywake_beschreibung4', 'DE', ' Stunden vor Schichtbeginn auszutragen.'),
@@ -161,20 +160,20 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_mywake_add_ok', 'DE', 'Schicht wurde ausgetragen.'),
 ('pub_mywake_add_ko', 'DE', 'Sorry, ein kleiner Fehler ist aufgetreten... probiere es doch bitte nocheinmal :)'),
 ('pub_mywake_after', 'DE', 'zu sp&auml;t'),
-('pub_index_pass_no_ok', 'EN', 'Your password is not correct.  Please try it again:\r\n'),
+('pub_index_pass_no_ok', 'EN', 'Your password is not correct.  Please try again:\r\n'),
 ('pub_index_User_unset', 'EN', 'No user was found with that Nickname.  Please try again.  If you are still having problems, see an ArchAngel\r\n'),
-('pub_index_User_more_as_one', 'EN', 'This nickname is registered for more than one user, please contact an ArchAngel.\r\n'),
-('pub_schicht_beschreibung', 'EN', 'Here, you can register for shifts.  To do this, please choose an empty shift, and click the link.  You can choose the place, time and date of the shift. You can choose the date at the right.\r\n'),
-('pub_schicht_alles_1', 'EN', 'And naturally you can also choose to show\r\n'),
+('pub_index_User_more_as_one', 'EN', 'This nickname is registered for more than one user. Please contact an ArchAngel.\r\n'),
+('pub_schicht_beschreibung', 'EN', 'Here you can register yourself for shifts. In addition select you a free shift and click on the left! You can select yourself a shift over the rooms and/or date. Select for this one day/a date.'),
+('pub_schicht_alles_1', 'EN', 'But of course, you can view'),
 ('pub_schicht_alles_2', 'EN', 'everything'),
-('pub_schicht_alles_3', 'EN', ' at once.'),
+('pub_schicht_alles_3', 'EN', 'on one page.'),
 ('pub_schicht_auswahl_raeume', 'EN', 'To the selection of available areas.\r\n'),
 ('pub_schicht_Anzeige_1', 'EN', 'Show the shift schedule\r\n'),
 ('pub_schicht_Anzeige_2', 'EN', ' in Area: '),
 ('pub_schicht_Anzeige_3', 'EN', 'Show the shift schedule for\r\n'),
 ('inc_schicht_ist', 'EN', 'is'),
 ('inc_schicht_sind', 'EN', 'are '),
-('pub_wake_beschreibung', 'EN', 'Here you can register for a wake-up "call".  Simply say when and where the angel should come to wake you.\r\n'),
+('pub_wake_beschreibung', 'EN', 'Here you can register yourself for a wake-up &quot;call&quot;.  Simply say when and where the angel should come to wake you.\r\n'),
 ('inc_schicht_weitere', 'EN', ' more'),
 ('inc_schicht_weiterer', 'EN', ' more'),
 ('inc_schicht_werden', 'EN', ' are '),
@@ -188,7 +187,7 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_wake_Bemerkung', 'EN', 'Notes'),
 ('pub_wake_change', 'DE', 'l&ouml;schen'),
 ('pub_wake_del', 'DE', 'l&ouml;schen'),
-('pub_wake_Text2', 'EN', 'Schedule a new wake-up here::'),
+('pub_wake_Text2', 'EN', 'Record a new wake-up entry here:'),
 ('pub_mywake_beschreibung1', 'EN', 'Here are the shifts that you have signed up for.\r\n'),
 ('pub_mywake_beschreibung2', 'EN', 'Please try to arrive for your shift on time.  Be punctual!\r\n'),
 ('pub_mywake_beschreibung3', 'EN', 'Here you can remove yourself from a shift up to\r\n'),
@@ -205,15 +204,15 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_mywake_austragen_n_c', 'DE', 'nicht mehr m&ouml;glich'),
 ('pub_mywake_delate1', 'EN', 'Shift is being removed...'),
 ('pub_mywake_add_ok', 'EN', 'Shift has been removed.'),
-('pub_mywake_add_ko', 'EN', 'Sorry, something went wrong somewhere.  Please try it again. :)\r\n'),
+('pub_mywake_add_ko', 'EN', 'Sorry, something went wrong.  Please try it again. :)\r\n'),
 ('pub_mywake_after', 'EN', 'sorry, too late!'),
-('index_text1', 'DE', 'Hallo liebe Chaoten willkommen an der Himmelspforte! '),
+('index_text1', 'DE', 'Hallo liebe Chaoten, Willkommen an der Himmelspforte! '),
 ('index_text2', 'DE', 'Ich bin Gabriel und muss jetzt entscheiden, ob Du Engel oder Daemon\r\nbist.'),
 ('index_text1', 'EN', 'Hello, Chaos-guys, welcome to the Gate of Heaven!\r\n'),
 ('index_text3', 'DE', 'Dazu beantworte mir bitte folgende Fragen:'),
-('index_text2', 'EN', 'I''m Gabriel and must decide now, if you are an angel or a daemon.'),
+('index_text2', 'EN', 'I&#039;m Gabriel and must decide now, wether you are an angel or daemon.'),
 ('index_text4', 'EN', 'Please note: You have to activate cookies!'),
-('index_text4', 'DE', 'Achtung: Cookies m&uuml;ssen aktiviert sein'),
+('index_text4', 'DE', 'Achtung: Cookies m&uuml;ssen aktiviert sein !'),
 ('index_text3', 'EN', 'Please answer the following questions:'),
 ('index_lang_nick', 'DE', 'Wie ist Dein Nick:'),
 ('index_lang_pass', 'DE', 'Wie ist Dein Passwort:'),
@@ -253,7 +252,7 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('menu_MakeUser', 'EN', 'Create a new accont'),
 ('pub_menu_Waeckerlist', 'DE', 'Weckerlist'),
 ('pub_menu_Waeckerlist', 'EN', 'Wake-up list'),
-('pub_waeckliste_Text1', 'DE', 'dies ist die Weckliste. Schaue hier bitte, wann die Leute geweckt werden wollen und erledige dies... schliesslich willst du bestimmt nicht deren Schichten uebernehmen :-)\r\n<br><br>\r\nDie bisherigen eingetragenen Zeiten:'),
+('pub_waeckliste_Text1', 'DE', 'Dies ist die Weckliste. Bitte schaue hier , wann die Leute geweckt werden wollen und erledige dies... schliesslich willst du bestimmt nicht deren Schichten &uuml;bernehmen :-)\r\n\r\nDie bisherigen eingetragenen Zeiten:'),
 ('pub_waeckliste_Nick', 'DE', 'Nick'),
 ('pub_waeckliste_Nick', 'EN', 'Nick'),
 ('pub_waeckliste_Datum', 'DE', 'Datum'),
@@ -262,33 +261,33 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_waeckliste_Ort', 'EN', 'Place'),
 ('pub_waeckliste_Comment', 'DE', 'Bemerkung'),
 ('pub_waeckliste_Comment', 'EN', 'Comment'),
-('pub_waeckliste_Text1', 'EN', 'this is the wack-up list. Peace show hire, how wont to wack-up and wack up this person... schliesslich willst du bestimmt nicht deren Schichten uebernehmen :-)\r\n<br><br>\r\nShow all entreys:'),
+('pub_waeckliste_Text1', 'EN', 'This is the wake-up list. Please look here, when the people want to be waked and settle this... finally do not certainly want you their layers to take over :-)\r\n\r\nShow all entreys:'),
 ('nonpublic/waeckliste.php', 'DE', 'Weckdienst - Liste der zu weckenden Engel'),
 ('nonpublic/waeckliste.php', 'EN', 'Wackup list - list of the to wackup engels'),
 ('pub_schichtplan_add_ToManyYousers', 'DE', 'FEHLER: Es wurden keine weiteren Engel ben&ouml;tigt !!'),
-('pub_schichtplan_add_ToManyYousers', 'EN', 'ERROR: There are enogh Engels for this chip'),
+('pub_schichtplan_add_ToManyYousers', 'EN', 'ERROR: There are enough angels !!!'),
 ('pub_mywake_Len', 'DE', 'L&auml;nge'),
 ('pub_mywake_Len', 'EN', 'lenght'),
-('pub_schichtplan_add_AllreadyinShift', 'DE', 'du bist bereits in einer Schicht eingetragen!'),
-('pub_schichtplan_add_AllreadyinShift', 'EN', 'you are at this time entrit in another shift'),
+('pub_schichtplan_add_AllreadyinShift', 'DE', 'Du bist bereits in einer Schicht eingetragen!'),
+('pub_schichtplan_add_AllreadyinShift', 'EN', 'At this time you are entered in another shift '),
 ('pub_schichtplan_add_Error', 'DE', 'Ein Fehler ist aufgetreten'),
 ('pub_schichtplan_add_WriteOK', 'DE', 'Du bist jetzt der Schicht zugeteilt. Vielen Dank f&uuml;r deine Mitarbeit.'),
-('pub_schichtplan_add_Text1', 'DE', 'Hier kannst du dich in eine Schicht eintragen. Als Kommentar kannst du etwas x-belibiges eintragen, wie z. B.\r\nwelcher Vortrag dies ist oder &auml;hnliches. Den Kommentar kannst nur du sehen. '),
+('pub_schichtplan_add_Text1', 'DE', 'Hier kannst du dich in eine Schicht eintragen. Als Kommentar kannst du etwas x-beliebiges eintragen, wie z. B.\r\nwelcher Vortrag dies ist oder &auml;hnliches. Den Kommentar kannst nur du sehen. '),
 ('pub_schichtplan_add_Date', 'DE', 'Datum'),
 ('pub_schichtplan_add_Place', 'DE', 'Ort'),
 ('pub_schichtplan_add_Job', 'DE', 'Aufgabe'),
 ('pub_schichtplan_add_Len', 'DE', 'Dauer'),
 ('pub_schichtplan_add_TextFor', 'DE', 'Text zur Schicht'),
 ('pub_schichtplan_add_Comment', 'DE', 'Dein Kommentar'),
-('pub_schichtplan_add_submit', 'DE', 'Ja, ich will helfen..."'),
-('index_text5', 'DE', 'Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie den SSL Key'),
+('pub_schichtplan_add_submit', 'DE', 'Ja, ich will helfen...&quot;'),
+('index_text5', 'DE', 'Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie den SSL Key:'),
 ('index_text5', 'EN', 'Please check your SSL-Key:'),
 ('pub_myshift_Edit_Text1', 'DE', 'Hier k&ouml;nnt ihr euren Kommentar &auml;ndern:'),
 ('pub_myshift_EditSave_Text1', 'DE', 'Text wird gespeichert'),
 ('pub_myshift_EditSave_OK', 'DE', 'erfolgreich gespeichert.'),
-('pub_myshift_EditSave_KO', 'DE', 'Fehler beim speichern'),
-('pub_sprache_text1', 'DE', 'hir kanst du die &uuml;bersetzten text bearbeiten.'),
-('pub_sprache_text1', 'EN', 'hire can you edit the text of the engelsystem'),
+('pub_myshift_EditSave_KO', 'DE', 'Fehler beim Speichern'),
+('pub_sprache_text1', 'DE', 'Hier kannst du die &uuml;bersetzten Texte bearbeiten.'),
+('pub_sprache_text1', 'EN', 'Here you can edit the text of the angelsystem.'),
 ('pub_sprache_TextID', 'EN', 'TextID'),
 ('pub_sprache_TextID', 'DE', 'TextID'),
 ('pub_sprache_Sprache', 'DE', 'Sprache '),
@@ -297,15 +296,15 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_sprache_Edit', 'DE', 'Bearbeiten'),
 ('pub_sprache_Edit', 'EN', 'edit'),
 ('pub_schichtplan_add_Date', 'EN', 'Date'),
-('pub_myshift_EditSave_KO', 'EN', 'save KO'),
+('pub_myshift_EditSave_KO', 'EN', 'error when saving'),
 ('pub_myshift_EditSave_OK', 'EN', 'save OK'),
 ('pub_myshift_EditSave_Text1', 'EN', 'Text was saved'),
 ('pub_myshift_Edit_Text1', 'EN', 'Here can you change your comment:'),
 ('pub_schichtplan_add_Comment', 'EN', 'Your comment'),
-('pub_aktive_Text1', 'DE', 'Diese Funktion erm&ouml;glicht es den Erzengeln, schnell die Engel mit einer vorgebbaren Anzahl an der Stunden als Aktiv zu markieren.'),
-('pub_aktive_Text1', 'EN', 'This Funktion enabled the erzengels, to set engels as Active, who has enough hours worked.'),
+('pub_aktive_Text1', 'DE', 'Diese Funktion erlaubt es den Erzengeln, die Engel mit einer vorgebbaren Anzahl an Stunden als Aktiv zu markieren.'),
+('pub_aktive_Text1', 'EN', 'This function makes it possible to the ore angels to mark the angels with a number given in advance on hours as asset.'),
 ('pub_aktive_Text2', 'DE', '&Uuml;ber die Engelliste kann dies f&uuml;r einzelne Engel erledigt werden.'),
-('pub_aktive_Text2', 'EN', 'Over the engellist can you do this for singel engels.'),
+('pub_aktive_Text2', 'EN', 'Over the angellist this can be settled for individual angels.'),
 ('pub_aktive_Text31', 'DE', 'Alle Engel mit mindestens'),
 ('pub_aktive_Text31', 'EN', 'All engels with at least'),
 ('pub_aktive_Text32', 'DE', 'Schichten als Aktiv markieren'),
@@ -316,7 +315,7 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_aktive_Anzahl', 'EN', 'number of shifts'),
 ('pub_aktive_Time', 'DE', 'Gesamtzeit'),
 ('pub_aktive_Time', 'EN', 'summery time'),
-('pub_schichtplan_add_submit', 'EN', 'Yes, I will help..."'),
+('pub_schichtplan_add_submit', 'EN', 'Yes, I want to help...&quot;'),
 ('pub_schichtplan_add_Len', 'EN', 'len'),
 ('pub_schichtplan_add_Job', 'EN', 'job'),
 ('pub_aktive_Text5_1', 'DE', 'Alle Engel mit mindestens '),
@@ -326,12 +325,12 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('pub_aktive_Active', 'DE', 'Aktiv'),
 ('pub_aktive_Active', 'EN', 'active'),
 ('pub_schichtplan_add_TextFor', 'EN', 'text for shift'),
-('pub_schichtplan_add_WriteOK', 'EN', 'You was written for the shift as an engel. Thank you for your cooperation.'),
-('pub_schichtplan_add_Text1', 'EN', 'Hire can you entry you for a shift. As commend can you written wat you wont, it is only for you.'),
-('pub_schichtplan_colision', 'DE', '<h1>Fehler</h1>\r\n&Uuml;berschneidung von schichten:'),
-('pub_schichtplan_colision', 'EN', '<h1>error</h1>\r\noverlap on shift:'),
-('pub_schicht_EmptyShifts', 'DE', 'Die n&auml;sten 15 freien Schichten:'),
-('pub_schicht_EmptyShifts', 'EN', 'The next 15 empty shifts:'),
+('pub_schichtplan_add_WriteOK', 'EN', 'You are now assigned the shift. Thank you for your cooperation.'),
+('pub_schichtplan_add_Text1', 'EN', 'Here you can register yourself into a shift. As comment you can write whatever you want. This comment is only for you visible.'),
+('pub_schichtplan_colision', 'DE', '&lt;h1&gt;Fehler&lt;/h1&gt;\r\n&Uuml;berschneidung von Schichten:'),
+('pub_schichtplan_colision', 'EN', '&lt;h1&gt;error&lt;/h1&gt;\r\nOverlap of shift:'),
+('pub_schicht_EmptyShifts', 'DE', 'Die n&auml;chsten 15 freien Schichten:'),
+('pub_schicht_EmptyShifts', 'EN', 'The next 15 free shifts:'),
 ('inc_schicht_date', 'DE', 'Datum'),
 ('inc_schicht_date', 'EN', 'Date'),
 ('inc_schicht_time', 'DE', 'Zeit'),
@@ -359,16 +358,16 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('nonpublic/news.php', 'DE', 'News'),
 ('nonpublic/news.php', 'EN', 'News'),
 ('pub_einstellungen_Text_UserData', 'EN', 'Here you can change your user details.'),
-('pub_einstellungen_UserDateSaved', 'DE', 'Deine Beschreibung f&uuml;r unsere Himmelsverwaltung wurde &auml;ndern.'),
+('pub_einstellungen_UserDateSaved', 'DE', 'Deine Einstellungen wurden ge&auml;ndert.'),
 ('pub_einstellungen_UserDateSaved', 'EN', 'Your user details was saved.'),
-('pub_menu_SchichtplanBeamer', 'DE', 'Schischtplan f&uuml;r Beamer optimiert'),
+('pub_menu_SchichtplanBeamer', 'DE', 'Schichtplan f&uuml;r Beamer optimiert'),
 ('pub_menu_SchichtplanBeamer', 'EN', 'Shifts for beamer optimice'),
-('pub_einstellungen_Text_UserData', 'DE', 'Hier kannst du deine Beschreibung f&uuml;r unsere Himmelsverwaltung &auml;ndern.'),
+('pub_einstellungen_Text_UserData', 'DE', 'Hier kannst du deine Einstellungen &auml;ndern.'),
 ('lageplan_text1', 'EN', 'Here is a plan of the rooms:'),
 ('makeuser.php', 'DE', 'Anmeldung zum Chaos-Engel'),
 ('makeuser.php', 'EN', 'Chaos-Angel Registration'),
-('makeuser_text1', 'DE', '<h1>Anmeldung zum Chaos-Engel</h1>\r\n\r\nMit dieser Maske meldet Ihr euch im Engelsystem an. Durch das Engelsystem findet auf dem Congress die Aufgabenverteilung der Engel statt.\r\n\r\n'),
-('makeuser_text1', 'EN', '<h1>Chaos-Angel registration</h1>\r\n\r\nBy completing this form you''re registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the congress angel task system.\r\n\r\n'),
+('makeuser_text1', 'DE', 'Anmeldung zum Chaos-Engel\r\n\r\nMit dieser Maske meldet Ihr euch im Engelsystem an. Durch das Engelsystem findet auf dem Congress die Aufgabenverteilung der Engel statt.\r\n\r\n'),
+('makeuser_text1', 'EN', 'Chaos-Angel registration\r\n\r\nBy completing this form you&#039;re registering as a Chaos-Angel. This script will creates an account in the congress angel task system.\r\n\r\n'),
 ('makeuser_Nickname', 'DE', 'Nickname'),
 ('makeuser_Nickname', 'EN', 'nick'),
 ('makeuser_text2', 'DE', 'Habt ihr schon einmal am<br />\r\nCongress mitgeholfen? <br />\r\nWenn ja, in welchem <br />\r\nwelchen Aufgabengebiet(en)?'),
@@ -379,22 +378,22 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('makeuser_Vorname', 'EN', 'first name'),
 ('makeuser_Alter', 'DE', 'Alter'),
 ('makeuser_Alter', 'EN', 'age'),
-('makeuser_Telefon', 'DE', 'makeuser_Telefon'),
+('makeuser_Telefon', 'DE', 'Telefon'),
 ('makeuser_Telefon', 'EN', 'phone'),
 ('makeuser_DECT', 'DE', 'DECT'),
 ('makeuser_DECT', 'EN', 'DECT'),
 ('makeuser_Handy', 'DE', 'Handy'),
-('makeuser_Handy', 'EN', 'mobile'),
+('makeuser_Handy', 'EN', 'mobile phone'),
 ('makeuser_E-Mail', 'DE', 'E-Mail'),
 ('makeuser_E-Mail', 'EN', 'e-mail'),
-('makeuser_T-Shirt', 'DE', 'T-Shirt gr&ouml;ße'),
+('makeuser_T-Shirt', 'DE', 'T-Shirt Groesse'),
 ('makeuser_T-Shirt', 'EN', 'shirt size'),
 ('makeuser_Engelart', 'DE', 'Engelart'),
 ('makeuser_Engelart', 'EN', 'type of angel'),
 ('makeuser_Passwort', 'DE', 'Passwort'),
 ('makeuser_Passwort', 'EN', 'password'),
 ('makeuser_Passwort2', 'DE', 'Passwort Best&auml;tigung'),
-('makeuser_Passwort2', 'EN', 'password confirm'),
+('makeuser_Passwort2', 'EN', 'password confirmation'),
 ('makeuser_Anmelden', 'DE', 'Anmelden...'),
 ('makeuser_Anmelden', 'EN', 'register me...'),
 ('makeuser_text3', 'DE', '*Dieser Eintrag ist eine Pflichtangabe.'),
@@ -409,13 +408,13 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('makeuser_error_password1', 'EN', 'error: your passswords are not identical'),
 ('makeuser_error_password2', 'DE', 'Fehler: Passwort ist zu kurz (Mindestens 6 Zeichen)'),
 ('makeuser_error_password2', 'EN', 'error: your password is to short (min. 6 characters)'),
-('makeuser_error_write1', 'DE', 'Fehler: Kann die eingegebenen Daten nicht sichern?!?'),
-('makeuser_error_write1', 'EN', 'error: can t save your data...'),
+('makeuser_error_write1', 'DE', 'Fehler: Kann die eingegebenen Daten nicht sichern ?!?'),
+('makeuser_error_write1', 'EN', 'error: can t save your data ?!?'),
 ('makeuser_writeOK', 'DE', 'Die Anmeldung war erfolgreich.'),
 ('makeuser_writeOK', 'EN', 'transmitted.'),
-('makeuser_error_write2', 'DE', 'Fehler: beim speichern der Userrechte...'),
-('makeuser_error_write2', 'EN', 'error: can t save userright... '),
-('makeuser_writeOK2', 'DE', 'Userrechet wurden gespeichert...'),
+('makeuser_error_write2', 'DE', 'Fehler: Kann Nutzerrechte nicht sichern...'),
+('makeuser_error_write2', 'EN', 'error: can t save userrights... '),
+('makeuser_writeOK2', 'DE', 'Nutzerrechte wurden gespeichert...'),
 ('makeuser_writeOK2', 'EN', 'userright was saved...'),
 ('makeuser_writeOK3', 'EN', 'Your acount was sucsessfull creat, have a lot of fun.'),
 ('makeuser_writeOK3', 'DE', 'Dein Account wurde erfolgreich gespeichert, have a lot of fun.'),
@@ -428,4 +427,6 @@ INSERT INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES ('Hallo', 'DE', 'Hall
 ('makeuser_Hometown', 'EN', 'hometown'),
 ('makeuser_Hometown', 'DE', 'Wohnort'),
 ('pub_einstellungen_Hometown', 'DE', 'Wohnort'),
-('pub_einstellungen_Hometown', 'EN', 'hometown');
+('pub_einstellungen_Hometown', 'EN', 'hometown'),
+('makeuser_error_Alter', 'DE', 'Fehler: Dein Alter muss eine Zahl oder leer sein'),
+('makeuser_error_Alter', 'EN', 'error: your age must be a number or empty');